Diterjemahkan Oleh : FahmiFam fahmifamsite.wordpress.com
IDFL.me
[Episode 10]
Guru./ Hyun.
Aku... aku tidak bisa bernafas...
Aku sudah meminta bantuan dokter Penyakit Dalam,
...tapi dia sedang operasi pemasangan stent dan tidak bisa sekarang.
dr. Kwak, kau bisa memeriksanya?/ Iya.
Terima kasih. Aku harus menemui pasien lain. Terima kasih!
Dalam hitungan tiga. 1, 2, 3./ 1, 2, 3.
Aku... aku tidak bisa bernapas.
Tahan. Aku akan membuatmu nyaman.
*tes medis untuk mendeteksi kelainan jantung dengan mengukur aktivitas listrik yang dihasilkan oleh jantung.
Lakukan EKG./ Ya.
160 di atas 110.
*kondisi terhentinya aliran darah dari arteri koroner pada area yang terkena.
Kita tidak bisa mengesampingkan infark miokard.
*(ABGA jika diindo disebut AGDA "Analisa Gas Darah Arteri") Untuk mengkaji status oksigensi klien, ventilasi alveolar dan kesimbangan asam basa.
Mari lakukan tes darah dan ABGA.
*obat yang memiliki kapasitas luar biasa untuk melebarkan pembuluh darah.
Beri dia nitrogliserin. Buat larut di bawah lidahnya.
Ya, Dokter.
Guru. Apa dadamu sakit?
Bagaimana rasa sakitnya?
Apa kau pernah seperti ini sebelumnya?
EKG-nya terlihat bagus.
Tes darah dan semuanya kembali normal.
Hasil USG juga bagus.
Aku merasa dadaku sangat sesak.
Kalau sekarang?
Aku merasa lebih baik sekarang.
Aku punya diagnosa untukmu.
Apa maksudmu?
Kapan itu terjadi?
Hari kamis, dan rabu depannya...
Kalau dipikir-pikir, aku mungkin sudah meninggal.
Apa yang ingin kau katakan?/ Itu disebabkan oleh stres...
Karena psikologis?/ Jadi tinggalkan pekerjaanmu.
Kau tahu. Aku tidak bisa menolak.
Apa kau punya dua pekerjaan?
Kau sungguh tidak tahu?
Apa kau hidup di zaman batu atau semacamnya?
Bagaimana mungkin kau tidak tahu Penyair, Seol Jae Chan?
Kau tidak pernah berkencan?
"Satu-satunya yang indah lalu menghilang adalah matahari."
"Satu-satunya yang indah adalah tersesat dalam cinta."
Benar. Itu. Itu sangat menyenangkan.
Apa kau tidak pernah...
...dibacakan seperti itu oleh pria?
Katakan.
Kau pernah berkencan atau tidak?
Kau yang mengurus sisanya, 'kan?
Apa?
Dia belum pernah.
Belum pernah. Bukan begitu?
Hentikan.
Olahraga dan istirahatlah untuk menghilangkan stres.
Jangan terima semua permintaan.
Jangan persulit dirimu.
Dengan begitu, kau bisa menulis puisi bertahun-tahun lagi.
Aigoo. Aku sudah mengerti.
Bagaimana bisa...
...kau lebih banyak mengomel daripada almarhum istriku?/ Dokter. Dokter.
Aku lupa ini./ Baik. Terima kasih.
Apa itu?
Aku melakukan dua tes darah untuk jaga-jaga.
Ini aneh.
Mengapa volume trombosit (keping darah) sangat rendah?
Apa ada yang sakit?
Tidak juga.
Ah.
Itu mungkin karena stres juga.
Seringkali,
Aku melihat darah di pantatku.
Darah?/ Iya.
*pembengkakan yang berisi pembuluh darah yang membesar.
Apa mungkin itu wasir?
Hei. Apa ini perlu?
Lebih baik untuk mengetahui penyebabnya seperti nyeri dadamu tadi.
Ini akan membuatmu tenang.
Hei.
Bukan kau yang melakukannya?
Ini bukan keahlianku.
Tolong balik badan.
Baik.
Kanker?
Kita perlu melakukan pemeriksaan mendalam untuk memastikannya,
*kanker yang menyerang kolon dan rektum.
...tapi kemungkinan 90 persen kanker rektal.
Apa ini...
Kau harus memanggil walinya.
Dia tidak punya.
Bagaimana dengan anaknya?
Dia hanya punya istri,
...dan sudah meninggal 10 tahun lalu karena kanker rahim.
Syukurlah aku tidak punya janji...
...selama tiga hari kedepan.
Setidaknya aku bisa menemaninya.
Aku akan memberitahumu setelah ada jadwal pemeriksaannya.
Lebih terbaik...
...untuk memberitahunya setelah kita mendapatkan hasilnya, bukan?
Maafkan aku.
Mengapa aku harus menginap?
Mengapa? Apa ada masalah?
dr. Song menganggap itu bukan hanya wasir.
Dia ingin melakukan beberapa tes lagi.
Bagaimana dengan kelasku besok?
Ah.
Berapa lama waktu tesnya?
Jam 7 pagi, jadi akan selesai jam 9.
Syukurlah.
Aku hanya melewatkan kelas pagi.
Astaga.
Benar. Pinjam ponselmu.
Aku tidak bisa berpikir jernih...
...ketika kemari dan lupa ponselku.
Eun Mee?
Mengapa kau menjawab telpon Ibumu?
Main?
Bocah tengik. Kau tahu jam berapa sekarang?
Kau harus tidur.
Mengapa aku menelepon?
Dimana pikiranku sekarang?
Aku harus melakukan sesuatu besok pagi.
Minta anak-anak belajar sendiri, oke?
Tidak.
Jika aku naik kapal jam 10 pagi, aku akan sampai jam 1 siang.
Nyonya Oh?
Aku wali Kwak Sung.
Iya.
Bagaimana keadaannya hari ini?
Hari ini dia sangat tenang karena beberapa alasan.
Dia tampak lebih baikan.
Baiklah.
Terima kasih.
[Rumah Sakit Seoul Daehan]
dr. Kim.
Silahkan masuk.
Kenapa Anda...
Aku ingin bertemu denganmu.
Aku mungkin datang karena akuisisi,
...tapi memang benar aku disini untuk bertemu orang yang menyelamatkanku.
Aku tidak akan bilang kalau aku menyelamatkan hidupmu. Aku hanya...
Ah. Aku rasa kau sangat bekerja keras selama wawancara,
...dan dr. Song Eun Jae melakukan semuanya.
Kenapa kau menendangnya keluar?
Seperti yang sudah aku katakan sebelumnya.../Ah.
Dia pelapor pelanggaran.
Kau mengusir pengkhianat.
Dokter masih saja sentimental,
...mengeksekusi pengkhianat dengan cepat seperti samurai.
Orang bisnis seperti kami tidak akan bisa melakukan itu.
Jika perlu kami merangkul musuh.
Jika tidak bisa bekerja dengan pengkhianat,
...kami tidak akan bisa bertahan.
Aku iri padamu. Sangat iri.
Anda sudah dengar? Rumor Doosung mengakuisisi rumah sakit kita.
Mengapa kau mengatakan rumor itu padaku?
Apa tidak ada yang bisa dilakukan Asisten Profesor selain itu?
Profesor./ Itu sebabnya kau kalah dari Eun Jae.
Eun Jae?
Kenapa Anda tiba-tiba...
Halo.
Apa kita sudah punya hasil untuk Seol Jae Chan?
Kami masih melakukan tes.
Dia dokter Penyakit Dalam dari Rumah Sakit Kapal.
Aku Kwak Hyun./ Aku sudah dengar.
Kerja bagus.
Belum ada hasil?
Tidak, lihat ini./ Sudah keluar.
Ini kanker rektal.
Ini sudah meluas.
Hati dan pembuluh balik besar bawah.
Ini sudah masuk tahap berapa?
Tahap keempat./ Apa ada kemungkinannya?
Hampir tidak ada yang bisa kita lakukan.
Itu tidak benar.
Kita bisa lakukan operasi./ Kau bisa mengoperasinya?
Itu omong kosong.
Kankernya sudah meluas ke pembuluh balik besar bawah.
Dokter Kang benar.
Kita harus berhati-hati.
Jika gegabah, kita bisa kehilangan nyawanya.
Itu sama seperti operasi yang lain.
Apa kau bilang akan melakukan cara yang tidak biasa?
Titik kunci dari operasi ini apa kita bisa...
...membuang kanker di...
...hati dan pembuluh darah, bukan hanya kanker primer.
Ini jarang dilakukan karena sangat berisiko.
Aku sedang mempertimbangkan melakukan hepatektomi pasca pengangkatan.
Hepatektomi pasca pengangkatan?
Aku tidak pernah dengar. Apa karena aku dari Penyakit Dalam?
Tidak, aku juga belum pernah.
Kau bisa jelaskan itu apa?
Aku akan memotong suplai darah ke hati,
...mengeluarkan dari tubuh untuk mengeluarkan tumor,
...lalu memasukkan kembali dan menyambungnya.
Apa itu mungkin?
Secara sederhana,
*bedah reseksi atau pengangkatan seluruh organ hati.
Aku menggabungkan teknik transplantasi hati dengan hepatektomi.
Berapa tingkat keberhasilannya? Berapa banyak pasien yang selamat?
Tidak ada./ Apa maksudmu?
Itu tidak pernah dilakukan di Korea.
Apa maksudmu ini pertama kali?/ Iya.
Kau belum pernah melakukannya?/ Tidak.
Dan kau akan tetap melakukannya?/ Ini satu-satunya pengobatan yang bisa.
Ini terlalu berisiko...
Operasi satu-satunya cara.
Dia punya waktu tiga bulan.
Dia tidak akan bertahan dari enam bulan.
Panggil aku saat jika kau sudah siap.
Aku akan mengurus pasien itu sendiri.
Hepatektomi pasca pengangkatan?
Mengapa dia sangat percaya diri padahal belum pernah melakukannya?
Karena dia ingin mendapatkan kasus yang fantastis.
Kasus?
Katakanlah dia melakukan itu.
Ini hanya masalah waktu sebelum dia dipanggil kembali ke Seoul.
Dokter Kim? Ini Eun Jae.
Aku menemukan pasien yang sesuai dengan tesis.
Aku akan mengirim daftar informasi yang aku butuhkan.
Kirim secepat mungkin.
Selamat, Dokter Song. Hepatektomi pasca pengangkatan?
Aku menghormatimu. Aku mencintaimu.
Apa yang baru kau katakan?
Dia melakukan apa?
Hepatektomi pasca pengangkatan? Benarkah?
Bagaimana jika dia kembali?
Apa kau sudah memberitahunya?
Tidak.
Aku ingin mendengar lebih banyak dari Dokter Song dulu.
Lupakan dia.
Kenapa kau tidak menerima pendapat orang lain?
Aku pikir...
...dia terlalu percaya diri,
...dan itu menggangguku.
[Harap tinjau kembali berkasnya.]
Halo, bagaimana kabarmu?
Aku baru saja mengirim email.
Halo, dokter. Aku baru saja mengirim email.
Aku baru saja mengirimkannya.
Apa begitu? Tidak, aku juga mengirimnya ke yang lain. Baik.
Terima kasih.
Dia teman Ayahku.
Teman Sung berarti juga temanku.
Jangan khawatir. Aku akan mengurusnya.
Oke, mohon bantuanmu.
Aigoo.
[Kasir]
Kenapa kau sangat lama?
Mengapa kau mengabaikan telponku?
Kau bisa mengeluarkanku?
Mereka tidak mengizinkanku kecuali ada Dokter.
Jangan diam saja.
Ini sudah jam 11 pagi. Aku bisa melewatkan kelas sore.
Guru.
Kau harus menelpon anak-anak.
Aku pikir kau belum boleh pulang.
Apa ini?
Apa sakitku parah?
Apa? Apa aku akan mati?
Mengapa aku harus disini?
Aku tidak mengerti tentang obat-obatan,
...tapi stadium empat kanker rektal...
...tidak akan bisa diobati bahkan Dokter terbaik sekalipun.
Tidak. Dokter Song...
Dia bisa melakukannya. Dia ingin melakukan operasi.
Tapi kau...
...tampak tidak yakin.
Mengapa kau bilang begitu?
Kapanpun kau tidak yakin atau ragu,
...kau akan menyentuh...
...bagian belakang lehermu.
Kau masih punya kebiasaan waktu kecil.
Aku akan mencari informasi lebih banyak.
Hyun.
Maaf merepotkanmu.
Aku hanya teman Ayahmu.
Jangan berkata begitu.
Aku hanya menggodamu...
...jadi kau akan mencari informasi untukku.
Aku tidak bisa membantu jika Ayahmu cemburu.
Seperti yang kau tahu,
...aku tidak punya orang lain.
Kupikir aku akan merasa tenang.
Aku mengatakan pada diriku sendiri...
...jika aku memiliki penyakit mematikan, aku akan tetap tenang...
...seolah aku menyapa teman lama.
Namun tidak semudah itu.
Aku...
...sedikit gugup dan takut.
Kau akan baik-baik saja. Tidak apa.
Aku akan melakukan yang terbaik.
Aku bisa melakukannya.
Serahkan kasus ini?
Pada siapa?
Itu tidak masalah./ Direktur.
Operasi ini terlalu berisiko.
Ini belum diuji atau diverifikasi,
...dan rentang operasinya terlalu besar.
Kita butuh ahli hati dan kandung empedu,
...ahli bedah kolorektal,
...ahli urologi, bahkan mungkin ahli bedah kardiotorak.
Kau tahu itu?/ Iya.
Namun, dokter kita hampir tidak punya keahlian mengenai kanker.
Aku tahu itu.
Kalau sudah tahu, kau seharusnya tidak melakukannya.
Tidak ada dokter untuk memindahkannya ke sana.
Tidak ada dokter yang bisa melakukan ini.
Kau bersikeras untuk operasi.
Iya./ Kau mungkin harus mengurus semuanya.
Aku tahu.
Berdasarkan usia pasien, jika operasi dilakukan...
10 jam.
Aku akan melakukan simulasi untuk melihat apa bisa selesai dalam 10 jam.
Bagaimana jika tidak bisa?
Aku akan menyerah.
Ini Song Eun Jae. Aku boleh meminjam mayat?
Ada mayat yang tidak diakui?
Terima kasih.
Hei. Pindahkan itu.
Kalian mau mengajar kami?
dr. Song?
Mengapa? Apa ada masalah?
Baik. Kami akan kesana.
Ayo pergi.
Ada apa?/ Kau akan tahu nanti.
[Rumah Sakit Geoje Jeil]
Aku minta maaf menghubungi kalian di hari libur.
Aku tidak bisa membawa perawat yang sedang mengerjakan simulasi.
Tidak masalah.
Kau telah memompa adrenalinku.
Lihat dirimu.
Memangnya kau yang operasi?
Mari kita mulai. Do'a.
Pisau bedah.
*tindakan memotong *hubungan antar pembuluh melalui saluran-saluran kolateral.
Kami akan melakukan reseksi dan anastomosis 2 cm usus besar...
...antara kolon sigmoid (usus besar) dan rektum (ujung saluran pencernaan).
Secara teoritis, hepatektomi pasca pengangkutan bisa dilakukan...
...tapi aku tidak yakin apa itu bisa diwujudkan.
Jika itu keluargaku, aku tidak akan setuju.
Satu-satunya dokter yang optimis...
...adalah dr. Song.
Inilah saran dari dokter bedah.
Jadilah rasional.
*upaya mengelola sakit atau nyeri tanpa menggunakan obat-obatan.
Manajemen Nyeri adalah cara yang terbaik.
Bantu dia menghabiskan hari-hari terakhirnya dengan damai.
Kenapa?
Kau masih belum tahu solusinya?
Apa kita...
Apa kita harus...
Iya?
Haruskah kita mempercayakan ini...
...pada dr. Song Eun Jae?
Haruskah aku mempercayai kegigihanmu?
Karena pada saat ini,
...kaulah orang...
...yang bekerja paling keras...
...demi pasien.
Dokter.
Dia menyelesaikan simulasi dalam enam jam.
Kita tidak punya alasan untuk menentang operasi tersebut.
Tentu, jika itu mayat.
[Rumah Sakit Geoje Jeil]
Ini sangat konyol./ Tidak juga.
Apa yang Anda lakukan di sini?
Bukankah kau seharusnya menyapa Profesor lamamu?
Aku bertanya apa yang Anda lakukan.
Kau tidak pernah melihat dokter memeriksa pasien?
Aku selalu tergerak oleh puisimu setiap kali membacanya.
Kau membuatku malu.
Staf medis kami...
...akan melakukan yang terbaik untuk perawatanmu.
Terima kasih.
Mari kita bicara.
Apa kau sudah gila?
Kau akan melakukan apa? Kau akan mengoperasinya?
Aku akan mengobati pasienku sendiri.
Maksudmu, "bereksperimen" padanya, bukan "mengobati".
Kau sangat ingin memasukkan ini kedalam tesismu.
Apa salah aku memasukkannya ketesisku?
Tujuan pasien yang harus diutamakan sebelum tujuan dokter.
Kapan kau akan menjadi dokter yang benar?
Jika ini tiga bulan yang lalu,
Aku akan pura-pura jatuh kedalam trikmu...
Hepatektomi pasca pengangkatan belum diuji.
Selalu ada yang pertama./ Kau mungkin akan gagal.
Apa aku harus takut?/ Tentu.
Kau harus takut.
Ini mungkin yang pertama, tapi kasus ini...
Kasus, kasus, kasus!
Berapa lama kau akan mengganggap pasien seperti sebuah masalah?
Dia bukan kasus, tapi manusia.
Jika kau gagal, orang dengan nama Seol Jae Chan...
...akan meninggal.
Aku sudah bilang padamu.
Ilmu pengetahuan membuat kemajuan lewat sebuah kegagalan.
Aku menolak kemajuan yang tidak menggunakan perasaan.
dr. Song.
Aku tidak bisa menerimamu sebagai Dokter Seol Jae Chan.
Diterjemahkan Oleh : FahmiFam fahmifamsite.wordpress.com
IDFL.me
[Hospital Ship]
Dia ingin mempertahankan harga dirinya.
Dia ingin mengakhiri hidupnya dengan punya harga diri.
Apa itu lebih penting dari hidupnya?
Bahkan jika bukan Alzheimer seperti Ayahku,
...penyakit bisa membuat orang kehilangan identitas mereka.
Kau tahu apa itu kepercayaan?
Hal itu membuat seseorang yakin dengan cara tertentu.
Aku disini. Guru. Guru!
Apa tawaran itu masih berlaku?
Eun Jae. Kau jadi makin lucu.
dr. Song? Apa itu?